Ritorna Vincitor en el contexto de la ópera
Cantada en el primer acto de la famosa ópera de Giuseppe Verdi, Aida, (leída la sinopsis de Aida de Verdi) por la hija del rey etíope, Aida, "Ritorna vincitor" es una aria conmovedora que expresa los sentimientos conflictivos de Aida. Aida, una prisionera capturada y cautiva de los egipcios obligados a servir a la princesa egipcia Amneris, se enamoró de una guerrera egipcia llamada Radamés, no sabe de su linaje real. Cuando el Sumo Sacerdote egipcio le ordena luchar contra los ejércitos etíopes que se acercan que han venido a rescatar a Aida, se siente abrumada. ¿Debería elegir entre el amor de Radamés o el amor de su tierra natal y su familia?
Ritorna Vincitor Italian Letras
Ritorna Vincitor!
E dal mio labbro uscì l'empia parola!
Vincitor del padre mio di lui
Che impugna l'armi per me
Per ridonarmi una patria,
Una reggia e il nome illustre
Che qui celar m'è forza!
Vincitor de'miei fratelli ond'io lo vegga,
Tinto del sangue amato,
Trionfar nel plauso dell'Egizie coorti!
E dietro il carro,
Un Re, mio padre di catene avvinto!
L'insana parola o Numi sperdete!
Al seno d'un padre la figlia rendete,
Struggete le squadre dei nostri opresor!
Ah! sventurata! Che dissi?
E l'amor mio?
Dunque scordar poss'io questo fervido amore
Che, oppressa e schiava,
Come raggio di sol qui mi beava?
Imprecherò la morte a Radamès
a lui ch'amo pur tanto!
Ah! non fu interra mai da più crudeli
Angoscie un core affranto!
Yo sacri nomi di padre d'amante,
Nè profferir poss'io nè ricordar
Per l'un per l'altro confusa tremante
Io piangere vorrei pregar.
Ma la mia prece en bestemmia si muta
Delitto è il pianto a me colpa il sospir
En notte cupa la mente è perduta
E nell'ansia crudel vorrei morir
Numi, pietà del mio soffrir!
Speme non v'ha pel mio dolor
Amor fatal tremendo amore
Spezzami il cor, fammi morir!
Traducción inglesa Ritorna Vincitor
¡Vuelve victorioso!
¡Y de mis labios salió la palabra impía!
Victorioso sobre mi padre
Y sus tropas empuñando sus armas por mí.
Para rescatarme y llevarme de vuelta a mi tierra natal,
Mi palacio real y mi ilustre nombre
¡Que aquí me veo obligado a ocultar!
Victorioso sobre mis hermanos puedo verlo,
Sangre manchada amada,
¡Triunfo en la aclamación de las fuerzas egipcias!
Y detrás de su carro,
¡Un rey, mi padre encadenado!
Estas palabras locas, ¡oh dioses, por favor olvídate!
Que la hija regrese al pecho de su padre,
¡Destruye los escuadrones de nuestro opresor!
Ah! ¡desgraciado! ¿Qué dije?
¿Y mi amor?
¿Puedo olvidar este amor ardiente?
Eso, oprimido y esclavizado,
es como los benditos rayos del sol?
Maldigo la muerte de Radamés
¡A aquel a quien amo tanto!
Ah! nunca ha habido algo tan cruel como esto
¡Angustia de un corazón roto!
Los sagrados nombres de mi padre y mi amante,
Ninguno de los cuales puedo invocar
Estoy confundido por cada uno, estoy temblando
Lloro, rezo.
Pero mi oración cambia a maldecir
El crimen es culpa de mis lágrimas y suspiros
En la noche oscura, mi mente está perdida
Y moriría en este mundo cruel.
¡Dioses, ten piedad de mi sufrimiento!
No hay esperanza para mi dolor
Amor fatal, amor tremendo
¡Rompe mi corazón y déjame morir!
Actuaciones notables de Ritorna Vincitor
Si no está familiarizado con este aria, he seleccionado algunas de mis grabaciones favoritas de YouTube para que las escuche y las vea. ¡Espero que los disfrutes tanto como yo!
- Precio Leontyne (Ver en YouTube)
- Violeta Urmana (Ver en YouTube)
- Nina Stemme (ver en YouTube)
Más Arias de Aida
- "Celeste Aida" - cantada por Radames en el primer acto
- "O Patria Mia" - cantada por Aida en el tercer acto
