¿Qué tienen en común las siguientes canciones infantiles: Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Black Sheep y The Alphabet Song ? ¡Todos comparten la misma melodía! La famosa melodía también se usa en muchas otras canciones, como villancicos alemanes, húngaros, españoles y turcos. Entonces, ¿quién compuso esta famosa canción? Mucha gente piensa que fue Wolfgang Amadeus Mozart, pero eso no es cierto. La melodía es en realidad una vieja melodía francesa titulada "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("¿Te digo, madre?") Que apareció por primera vez sin palabras en Les Amusements d'une Heure et Demy por M. Bouin en París en 1761. Veinte años después, cuando Mozart tenía 25 o 26 años, compuso un conjunto de 12 improvisaciones basadas en "¡Ah! Vous Dirai-Je, Maman".

Les Amusements d'une Heure et Demy

Publicado en París en 1761, Les Amusements d'une Heure et Demy es una colección de seis entretenimientos champêtre, que significa una colección de seis "espectáculos de campo" o música para fiestas en el jardín, por el Sr. Boüin para violines, flautas, oboe, pardessus viole (el instrumento de tono más alto en la familia de cuerdas que a menudo tocan las mujeres en Francia) y la gaita. (Vea la publicación original de Les Amusements d'une Heure et Demy gracias al trabajo de la Biblioteca Nacional de Francia, que digitalizó la partitura completa y la puso a disposición en línea de forma gratuita). Las fiestas en el jardín fueron extremadamente populares en la Francia del siglo XVIII. A pesar del título humilde, esta forma de entretenimiento era nada menos que extravagante; Incluso partes de los parques del Palacio de Versalles se transformaron para acomodar estos asuntos ostentosos. Dependiendo del anfitrión de la fiesta en el jardín, las orquestas podrían estar escondidas entre los árboles y los arbustos, los invitados podrían vestirse con disfraces, se podrían construir pabellones y se podrían celebrar lujosos banquetes.

"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" Letras

"¡Ah! Vous Dirai-Je, Maman" es el primer campeón de diversión en la publicación de 1761 del Sr. Boüin mencionada anteriormente. La publicación más antigua conocida de la música y las letras juntas es el segundo volumen de MDL de Recueil de Romances (Historia de los Romances). MDL, también conocido como Charles de Lusse, fue un compositor, escritor y flautista francés del siglo XVIII.

Letras francesas

Ah! Vous dirai-je maman

Ce qui cause mon tourment?

Papa veut que je raisonne

Comme une grande personne

Moi je dis que les bonbons

Valent mieux que la raison.

Traducción en inglés

Ah! Debo decirte, madre,

¿Qué causa mi tormento?

Padre quiere que razone

Como adulto, pero

Yo digo que los dulces son

Mejor que la razón.

Las 12 variaciones de Mozart de "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265

Mozart compuso un conjunto de 12 variaciones basadas en "Ah! Vous dirai-je maman" para piano cuando tenía 25 o 26 años. Los historiadores no pueden precisar con precisión la fecha de la composición, pero muchos creen que Mozart probablemente habría escuchado y compuesto la melodía francesa mientras estuvo en París entre abril y septiembre de 1778. Al organizar su catálogo de música, los musicólogos volvieron a numerar la pieza. K.300e en lugar del K.265 original. (Si no está familiarizado con los números K de Mozart, en realidad es bastante simple de entender. Ludwig von Köchel (1800-1877) fue un musicólogo, botánico, escritor, editor y conocido erudito alemán. Uno de sus muchos esfuerzos fue catalogó todas las composiciones de Wolfgang Amadeus Mozart en orden cronológico. Después de buscar minuciosamente a través de innumerables documentos, cartas, correspondencias, partituras, notas, libros y más, Köchel pudo catalogar 626 piezas de música. obras, fragmentos de Mozart, obras de Mozart transcritas por otros, obras dudosas y obras mal atribuidas.

Ha habido varias revisiones importantes al catálogo de más de 500 páginas de Köchel, por lo que a menudo encontrará piezas con múltiples números K). El conjunto final de las 12 variaciones de Mozart se publicó en Viena en 1785. Vea las 12 variaciones de Mozart de "Ah! Vous Dirai-Je, Maman "K.265.

Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Black Sheep y The Alphabet Song

• Las letras de Twinkle, Twinkle, Little Star, provienen de un poema titulado "The Star" escrito por la poeta inglesa Jane Taylor (1783-1824). Taylor publicó el poema en su libro Rhymes for the Nursery en Londres en 1806. La primera aparición conocida del poema con música probablemente se encuentra en The Singing Master - Volumen III - First Class Tune Book.
• Baa, Baa, Black Sheep se publicó sin música en el Pretty Song Book de Tommy Thumb en 1744 y más tarde se puso a la música en Canciones y juegos infantiles de AH Rosewig (Illustrated National), que se publicó en Filadelfia en 1879.
• En 1835, la canción del alfabeto fue publicada en Boston por Charles Bradlee, quien recibió los derechos de autor de la pieza, atribuyendo el arreglo musical a Louis Le Maire. Tituló la pieza "El ABC, un aire alemán con variaciones para la flauta con un fácil acompañamiento para el piano".