Es posible que haya escuchado una historia en la que se nos cuenta, y con una cara seria, que la palabra "sh * t" se originó como el acrónimo de "Ship High in Transit" (o "Stow High in Transit"), una supuesta náutica frase.
Aquí hay una cadena de correo electrónico que describe una historia convincente, pero falsa, sobre la etimología de la S-Word:
Inteligente como puede ser, quien se le ocurrió no sabe nada sobre "sh * t".
De hecho, la palabra es mucho más antigua que el siglo XIX, apareciendo en su forma más temprana hace unos 1, 000 años como el verbo inglés antiguo scitan. Eso lo confirma el lexicógrafo Hugh Rawson en su libro, Wicked Words, donde se dice que el improperio está distantemente relacionado con palabras como ciencia, horario y escudo, todo lo cual se deriva del esqueleto raíz indoeuropeo, que significa "cortar" o "dividir". Tienes la idea.
Durante la mayor parte de su historia, "sh * t" se deletreaba "sh * te" (y a veces todavía lo es), pero la ortografía moderna de cuatro letras de la palabra se puede encontrar en textos que datan de mediados del siglo XVIII. Ciertamente no se originó como un acrónimo inventado por los marineros del siglo XIX.
A propósito de esa falsa premisa, Rawson observa que "sh * t" ha sido durante mucho tiempo objeto de juegos de palabras traviesos, muy a menudo basados en siglas inventadas en el orden de "Ship High in Transit". Por ejemplo:
En el ejército, se sabe que los oficiales que no fueron a West Point menosprecian a la academia militar como el Instituto de Tecnología de South Hudson … Y si un angelical niño de seis años pregunta: "¿Te gustaría tener algo de azúcar? Honey Iced Tea? ", El curso más seguro es fingir que de repente te has quedado sordo.
Por último, todas estas historias recuerdan a otro espécimen popular de etimología popular que afirma que la palabra f (otro buen improperio anticuado de cuatro letras) se originó como el acrónimo de "Fornicación bajo el consentimiento del rey" (o, en otra versión, "Para conocimiento carnal ilegal").
Baste decir que todo es una MIERDA
Fuentes y lecturas adicionales
- Sh * t De WordOrigins.org de David Wilton
- La etimología de algunas obscenidades del webzine "Take Our Word for It"
- Palabras malvadas de Hugh Rawson (Nueva York: Crown Publishing, 1989)
