"Sandbagger" como término de golf tendría un poco de sentido si tuviera algo que ver con bunkers de arena. Pero no lo hace. En el golf, un sandbagger es una especie desagradable de alimañas del club de golf que miente sobre sus verdaderas habilidades de juego, haciéndose parecer peor de lo que es para ganar ventaja en torneos o apuestas.

Pero, ¿por qué el término de golfistas "sandbagger" para eso? ¿Y cómo entró en el léxico del golf?

Piense en bolsas de arena ofensivas, no defensivas

Todos sabemos lo que es una bolsa de arena, pero ¿cómo entraron las bolsas de arena en el léxico del golf?

Primero, la palabra no se deriva del tipo de bolsas de arena con las que estamos más familiarizados. No son las bolsas de arena defensivas (las que se usan para el control de inundaciones, el revestimiento de trincheras, etc.) sino las bolsas de arena ofensivas las que nos dan la palabra de golf "sandbagger".

Las pandillas y los duros callejeros del siglo XIX usaban bolsas de arena como arma de elección. Tome un calcetín o una bolsa pequeña, llénelo con arena, envuélvalo bien y lloriquee sobre alguien (bueno, en realidad no lloriquee sobre alguien, pero imagine que lo es) y verá cuán efectivo es un arma pequeña bolsa de arena puede ser.

Los miembros de pandillas usaron tales armas para intimidar a sus enemigos o ciudadanos promedio. Amenazar e intimidar a la población.

Esta definición original de sandbagger como una persona que usa una bolsa de arena como arma todavía se puede encontrar en muchos diccionarios; Es la primera definición de la palabra en la mayoría de los diccionarios más antiguos.

'Sandbagger' pasó por el póker para llegar al golf

Pero la palabra no pasó directamente de sus orígenes de pandillas al golf; hubo un paso intermedio en su adopción por el mundo del deporte y el golf, para referirse a alguien que tergiversa su capacidad de obtener una ventaja.

Según el sitio web Word-Detective.com, ese paso intermedio fue el póker.

Digamos que estás en un partido de póker y te reparten una mano fantástica. Si haces una gran apuesta desde el principio, podrías asustar a la mayoría de tus compañeros de póker para que se retiren. En cambio, puede optar por apostar pequeñas cantidades, con la esperanza de mantener a sus oponentes en la mano, aumentando el bote, hasta el momento en que muestre sus cartas.

Como dice Word-Detective.com, el significado del póker:

"… describió a un jugador que no aumentó las apuestas para calmar a los otros jugadores en una falsa sensación de seguridad. El saco de arena de póker se lanzaría al final del juego, golpeando a los otros jugadores con su buena mano".

El jugador de póker, en otras palabras, engañó a sus oponentes acerca de cuán buena era su mano, hasta que llegó el momento de sacar la "bolsa de arena" figurativa y vencer a esos mismos oponentes con ella.

El golf y el juego siempre han ido juntos, y el uso del término en el póker eventualmente le permitió pasar al golf.