Cantada hacia el final del primer acto de la ópera de Donizetti, Don Pasquale, Norina está leyendo un pasaje sobre el amor de una novela. El Dr. Malatesta se acerca a ella y está elaborando un plan para engañar a Don Pasquale para que se doblegue a la voluntad de una mujer. Norina canta esta deliciosa aria que describe su saber hacer para que un hombre haga lo que le plazca. Esta es considerada una de las arias más famosas, junto con Caro Nome de Rigoletto de Verdi, Dueto de flores de Lakme de Delibes, Semper Libera de La Traviata de Verdi y Vissi D'Arte de Tosca de Puccini.
Letras italianas
"Quel guardo,
il cavaliere en mezzo al cor trafisse,
Piegò i lginocchio e dise:
Son vostro caballero.
E tanto era en quel guardo
Sapor di paradiso,
Che il cavalier Riccardo,
Tutto d'amor conquiso,
Giurò che ad altra mai,
Non volgeria il pensier ".
¡Ah ah!
Entonces anch'io la virtu magica
D'un guardo a tempo e loco,
Entonces ancla, ven si bruciano
Cori a lento foco,
D'un breve sorrisetto
Conosco anch'io l'effetto,
Di menzognera lagrima,
D'un subito languor,
Conosco i mille modi
Dell'amorose frodi,
I vezzi e l'arti facili
Per adescare un cor.
Ho testa bizzarra
son pronta vivace,
Brillare mi piace scherzar:
Se monto en furor
Di rado sto al segno,
Ma in riso lo sdegno fo presto a cangiar,
Ho testa bizzarra
Ma núcleo eccellente, ¡ah!
Traducción en inglés
Esa mirada,
atravesó al caballero en medio del corazón,
Dobló su cuerpo, se inclinó sobre sus rodillas y dijo
Soy tu caballero
Y así fue en esa mirada
una muestra del paraíso
Que el caballero Richard
Conquistado por el amor
Juro que nunca a otro
¿En qué mujer pensaría alguna vez?
¡Ah ah!
Yo también conozco el poder mágico
de una mirada al momento y lugar correctos,
Sé como arde el corazón
en fuegos lentos,
de una breve sonrisa
Sé el efecto
De lágrimas mentirosas
En una repentina languidez,
Se mil maneras
el amor puede fraude,
Los encantos y las artes son fáciles.
Para engañar al corazón.
Tengo una mente extraña
Poseo un ingenio listo,
Me gusta bromear
Si me pongo furioso
Raramente puedo mantener la calma
Pero mi desdén pronto puede convertirse en risa,
Tengo una mente extraña
Pero un excelente corazón, ¡ah!
