"Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie" es cantada en el segundo acto de la ópera de Johann Strauss, Die Fledermaus, por la doncella de Rosalinda, Adele, cuando se encuentra con el esposo de Rosalinda, Gabriel von Eisenstein en una fiesta. Preocupada de que se meta en problemas, convence a Gabriel de que no es una criada y le dice que una criada nunca tendría manos pequeñas, pies delicados, una cintura pequeña y un busto grande como el de ella.
Letras alemanas
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt 'besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, jajaja.
Muere Füsschen so zierlich und klein, jajaja.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum guerra!
Ja, sehr komisch, jajaja,
Me muero Sache, jajaja.
Drum verzeihn Sie, jajaja,
Wenn ich lache, jajaja!
Ja, sehr komisch, jajaja
Me muero Sache, jajaja!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht muere Gesicht schon genügend spricht,
¡Entonces sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Sombrero ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, jajaja
Ist die Sache, jajaja
Drum verzeihn Sie, jajaja,
Wenn ich lache, jajaja!
Ja, sehr komisch, jajaja,
Ist die Sache, jajaja etc.
Traducción en inglés
Mi señor marqués, un hombre como tú
debería entender mejor eso,
Por eso te aconsejo que busques más
con precisión a la gente!
Mi mano seguramente está demasiado bien, jajaja.
Mi pie tan delicado y pequeño, jajaja.
En un modo de hablar
Mi cintura, mi bullicio
Cosas como las que nunca encontrarás
en una mucama!
Realmente debes admitir,
¡Este error fue muy divertido!
Sí, muy gracioso, jajaja,
Esta cosa es, jajaja.
Tendrás que perdonarme, jajaja,
Si me río, jajaja!
Si, muy gracioso jajaja
Esta cosa es, jajaja!
Muy cómico, marqués, lo eres!
Con este perfil en estilo griego
ser un regalo de la naturaleza;
Si esta cara no lo delata,
¡Solo mira mi figura!
Solo mira a través del espejo, entonces, ah,
En este atuendo que llevo puesto, ah
Me parece que el amor
Ha nublado tus ojos
La imagen de la camarera
Ha cumplido todo tu corazón!
Ahora la ves por todas partes
Muy gracioso de hecho, es esta situación!
Si, muy gracioso jajaja
Esta cosa es, jajaja.
Tendrás que perdonarme, jajaja,
Si me río, jajaja!
Si, muy gracioso jajaja
Esta cosa es, jajaja!
