Estás viendo una película de Star Wars o uno de los programas de televisión animados, y algo llama tu atención. Es texto escrito, probablemente mostrado en un cartel o algún tipo de pantalla electrónica.

Pero no es como cualquier texto que haya visto antes, y ciertamente no es inglés. El idioma principal que se habla en Star Wars puede sonar como el inglés, pero en realidad se llama básico, aunque a veces se lo conoce como estándar galáctico. De cualquier manera, es inglés lo que hablan.

Entonces su lenguaje suena como el nuestro, pero sus palabras escritas no se parecen a la nuestra. Aurebesh, la forma escrita de Basic, tiene sus orígenes en 1993 y la publicación del volumen complementario de juegos de rol de West End Games. Fue creado por el autor Stephen Crane, quien había visto algunos glifos de ciencia ficción en una pantalla en Return of the Jedi y decidió hacer un alfabeto basado en él. Otro libro en 1996 amplió Aurebesh para incluir signos de puntuación.

1999 fue la primera vez que Lucasfilm canonizó oficialmente a Aurebesh cuando apareció en The Phantom Menace. (El texto escrito en las películas de la trilogía original se cambió luego a Aurebesh en lanzamientos de edición especial). Desde entonces, se ha visto en Rebeldes, novelas, cómics, videojuegos y más.

La versión original de Crane de Aurebesh incluía ocho fonemas adicionales que combinaban dos letras existentes en un solo carácter, para sonidos como "ch", "ng" y "th". Pero estos no son reconocidos oficialmente por Lucasfilm (al menos no todavía), por lo que no los incluyo.

Entonces, la próxima vez que vea palabras escritas en un producto de Star Wars, o en una pantalla de una película o episodio de televisión, aquí le mostramos cómo traducir para que pueda leer lo que dice. Tal vez los aprendas tan bien que puedas impresionar a tus amigos geek leyendo Aurebesh sin la necesidad de un cifrado de traducción como este.

El único consejo que puedo darle es pensar en cómo se ve una letra en inglés cuando se cae de lado. Muchas (pero no todas) las cartas de Aurebesh parecen estar inspiradas en esta forma de pensar.

A (Aurek)

La "A" de Aurebesh se parece mucho a una "K" estilizada, ¿no?

Se llama "Aurek", que supongo que también es cómo se pronuncia.

B (Besh)

"Besh", o la letra "B" como la conocemos, tiene un diseño realmente genial, tienes que admitirlo.

C (Cresh)

En algunos de los diseños de letras de Crane, es fácil ver cómo convirtió una letra en inglés en un personaje de Aurebesh. Hay un cierto parecido o lógica compartida entre ellos, como los caracteres laterales que mencioné anteriormente.

Luego hay letras como esta, que no se parece en nada a su equivalente en inglés. La letra "C" se pronuncia "Cresh", y se parece más al pulso de un altavoz estéreo.

D (Dorn)

¿Al revés "F"? No, es la letra "D", también conocida como "Dorn".

E (Esk)

Parece una "V" y una "T", ¿verdad? Esta es "Esk", la versión básica de "E". No se parece en nada a una "E"

F (Forn)

Ve a casa, "A", estás borracho. Este personaje de aspecto más bien oriental es en realidad "Forn", o como lo conocemos, "F".

G (Grek)

¿Alguien comenzó a dibujar un trapecio pero se durmió antes de terminar? No, esto es "Grek", la versión de Star Wars de "G". Se parece mucho a una letra "G" caída de lado.

H (hierba)

"Herf" de ninguna manera se parece a nuestra letra "H", pero de todos modos es lo que es.

Yo (isk)

¿Quién es el número 1? Yo soy Lo siento, no pude resistirme. La "I" en Aurebesh, pronunciada "Isk", se ve exactamente como el número 1 en inglés.

J (Jenth)

"Jenth", también conocida como la letra "J", parece una silla cómoda en la que quiero recostarme y relajarme.

K (Krill)

No, no los pequeños crustáceos con destino al océano. "Krill" es la letra "K", aunque ciertamente nunca lo sabrías por su total falta de parecido.

L (Leth)

Gire "Leth" noventa grados a la derecha y obtendrá una "L" en cursiva Auge.

M (Mern)

La forma de "Mern" me hace pensar en un cincel, pero en realidad es la letra "M" en Aurebesh.

N (Nern)

Primero "Mern", ahora "Nern". Mern y Nern. Vamos, es divertido decirlo. Nern parece una "N" hacia atrás con un borde curvo.

O (Osk)

Puede que no sea circular, pero está lo suficientemente cerca como para poder ver la "O" en "Osk".

P (Peth)

"Peth" podría ser fácilmente una "U" minúscula estilizada en una tipografía elegante. Pero es realmente la "P" de Aurebesh

Q (Qek)

Realmente espero que se pronuncie "Keck", porque eso sería increíble. "Qek" es la letra "Q".

R (Resh)

"Yo" parecía un "1". Ahora "R" parece un "7". Extraño. Esto es en realidad "Resh", la versión Aurebesh de "R". Nunca lo habría adivinado, ¿eh?

S (décimo)

Lo siento, pero "Senth", la letra de Aurebesh "S", parece un mosaico de impresora roto. No entiendo el diseño en absoluto.

T (trino)

Voltea "Trill", y tienes un paraguas que es como una "T".

U (Usk)

"Usk" está muy cerca de la "U" en la que se basa.

V (Vev)

Claramente, esta es una letra "Y". En inglés. En Aurebesh, este es "Vev", el personaje "V". A mí también me parece extraño.

W (Wesk)

Miras esto y ves un rectángulo. Los residentes de la galaxia de Star Wars ven "Wesk", la letra "W".

X (Xesh)

"Xesh" es como si alguien cortara una "X" por la mitad y agregara una línea en la parte inferior.

Y (Yirt)

Imagine una sola línea que se extiende desde la parte inferior central de "Yirt" y tiene una "Y". Probablemente no sea una coincidencia.

Z (Zerek)

Claro que parece una "d" en minúscula, pero esta, mi amigo, es la letra "Zerek", también conocida como "Z".

Números y puntuación

Ningún número ha sido reconocido oficialmente en Aurebesh; La mayoría de las fuentes que encontrará generalmente usan una versión estilizada de nuestros números en inglés.

Pero la puntuación se usa con bastante frecuencia. A la izquierda, puede ver una selección de los signos de puntuación más utilizados. Una coma es una línea pequeña, por ejemplo, mientras que un punto es dos de lo mismo. Y dado que Star Wars usa "Créditos" como moneda, el signo de dólar se sustituye aquí con un signo de créditos (que es básicamente un "Resh" con dos pequeñas líneas agregadas).