Si alguna vez has tomado una clase de ballet, entonces estás familiarizado con las muchas palabras en francés que se usan durante el ensayo mientras el maestro prepara combinaciones para que la clase siga. Para muchas personas que no son francófonos nativos, aprender lo que significan estos términos en el ballet implica comprender la traducción de las palabras, así como el aspecto técnico de la posición del ballet.
El élevé y el relevé suenan muy familiares, pero se ejecutan de manera diferente desde una perspectiva técnica. Primero, es importante entender algunas palabras de vocabulario básico que se usan con frecuencia en el ballet.
Alicate de verbo francés
Para entender la diferencia entre un relevé y un élevé, es bueno entender primero qué es un plié. El alicate verbal significa "doblarse" en francés y es un movimiento de ballet muy común también. En su forma más básica, cuando alguien realiza una plié, simplemente dobla las rodillas. Un bailarín puede plegarse en diferentes posiciones, como la primera posición, o aterrizar un salto en una plié e incluso ir en punta en plié.
El relevé en ballet
El verbo francés relever significa "elevar". Hay muchas maneras de usar la palabra y varias conjugaciones diferentes, pero en ballet, se refiere al bailarín que se pone de pie o va en punta desde un semi-plié. Eso significa que hay una curva en la rodilla antes de que el bailarín suba más alto.
Usando Elever en Ballet
Volver a las definiciones originales de esta palabra puede ayudar a comprender el matiz de la posición en el ballet. La palabra élevé proviene del verbo francés elever, que significa "levantar" o "criar". Esta palabra tiene una connotación ligeramente diferente en el idioma francés, así como un enfoque técnico ligeramente diferente en el ballet. Cuando un bailarín se sube, el bailarín también se eleva hasta las puntas de los pies, o hasta llegar a la punta completa, desde los pies planos. Sin embargo, en élevé el bailarín no se eleva a las puntas de los pies desde un plié o un demi-plié. En cambio, el bailarín sube recto con una pierna recta que no tiene curva.
Una manera fácil de recordar la diferencia entre un elelevé y un relevé es recordar que un élevé es similar a un elevador: ¡va directo hacia arriba!
