En el primer acto de la ópera de Thomas, Mignon, Wilhelm y Lothario rescatan a la bella Mignon del tormento y abuso de su captor gitano que la secuestró cuando era muy joven. Después de dividir un ramo de flores entre los dos hombres como muestra de su gratitud, ella habla con Wilhelm sobre su pasado. Ella le cuenta sobre su secuestro, luego describe su hogar pasado con detalles tan encantadores en este aria. (Escuche este clip de YouTube mientras lee la letra).
Letras francesas
¿Connais-tu le paga o fleurit l'oranger?
Le pays des fruits d'or et des roses vermeilles,
Où la brise est plus douce et l'oiseau plus léger,
Oh dans toute saison butinent les abeilles,
Où rayonne et sourit, comme un bienfait de Dieu,
Un éternel printemps sous un ciel toujours bleu!
Hélas! Que ne puis-je te suivre
Vers ce rivage heureux d'où le sort m'exila!
C'est là! c'est là que je voudrais vivre,
Aimer, aimer et mourir!
Connais-tu la maison où l'on m'attend là-bas?
La salle aux lambris d'or, où des hommes de marbre
M'appellent dans la nuit en me tendant les bras?
Et la cour où l'on danse à l'ombre d'un grand arbre?
Et le lac transparente où glissent sur les eaux
Mille bateaux légers pariels à des oiseaux!
Hélas! Que ne puis-je te suivre
Vers ce paga lointain d'où le sort m'exila!
C'est là! c'est là que je voudrais vivre,
Aimer, aimer et mourir!
Traducción en inglés
¿Conoces el país donde florecen las flores de naranja?
La tierra de frutos dorados y rosas carmesíes,
Donde la brisa es fresca y los pájaros vuelan a la luz,
Donde en cualquier estación se ven las abejas alimentándose,
Donde las sonrisas radiantes son una bendición de Dios,
¡Una eterna primavera bajo un cielo azul profundo!
¡Pobre de mí! ¿Por qué no puedo seguirte?
¡A esta orilla feliz, aquí el destino me ha exiliado!
¡Ahí está! Aquí es donde quiero vivir
¡Ama, ama y muere!
¿Sabes que la casa me está esperando?
La sala con paneles dorados, donde hombres de mármol
Llámame por la noche, sosteniendo mis brazos?
¿Y el patio donde bailan a la sombra de un gran árbol?
Y el lago transparente donde en el tobogán de agua
¡A miles de pájaros les gustan los barcos sin peso!
¡Pobre de mí! ¿Por qué no puedo seguirte?
¡A esta orilla feliz, aquí el destino me ha exiliado!
¡Ahí está! Aquí es donde quiero vivir
¡Ama, ama y muere!
Más letras y traducciones de Famous Aria
- "A un dottor della mia sorte" Letras y traducción
- Letras y traducción de textos de Casta Diva
- Flower Duet Letras y traducción de texto
